Jan i Małgorzata Kiełkowscy

dr Małgorzata Kiełkowska – tłumaczka języka niemieckiego, jest polską intelektualistką od 20 lat mieszkającą w Niemczech. W jej przekładzie ukazały się w Polsce książki Heinricha Harrera „Biały pająk” i „Wracam z epoki kamiennej”,  i wiele innych. Współautorka przewodników wspinaczkowych, redaktorka kilkudziesięciu książek o tematyce górskiej. Doświadczona alpinistka, uczestnicząca w wielu wyprawach alpinistycznych w góry wysokie, m. in. w Hindukusz, Himalaje, Andy, Kaukaz.

mgr inż. geologii Jan Kiełkowski – uznany autorytet w dziedzinie taternictwa, alpinizmu i himalaizmu. Autor serii monograficznych przewodników alpinistycznych po Himalajach i Karakorum („Mountaineering Monographs”). Doświadczony alpinista posiadający na koncie wiele wypraw w najwyższe góry świata, wiele pierwszych przejść w Tatrach i innych górach świata, jest pierwszym zdobywcą wielu szczytów w Andach. Posiada wybitną wiedzę dotyczącą gór świata.

Oboje są posiadaczami jednego z największych na świecie górskich księgozbiorów oraz przepięknej kolekcji dzieł sztuki związanych z górami.